日本語の不思議。

マチュピチュに向かう列車で、
イタリア人二人とヨーロッパのどこかの国の人と、
ことばのことを話していたとき、

「日本語は変わっているから、
（その日本語を最初に学んでしまった日本人は）
英語の勉強が困難で、身に付きにくい。。。」
ということにみんな納得していた。

「ひらがな、カタカナ、漢字という３種類の文字があり、
それをミックスして（使い分けて）文を書く！」
そんな特殊なことばはどこにもないのだ！！
私が持っていた日記帳に、
何か日本語を書いてみて！　というから、

普通のスピードで、
「私は今日、ラーメンを食べに行きました」的な
漢字かなカタカナ混じりの文を、
ふだんの速さで（私は書くのがとくに早いんだけど）
さらさら書いたのだけど、
外国人たちは、目を丸くして驚いていた。

どこが驚きポイントかというと、
どうやって瞬時に、ひらがなかカタカナか漢字か
判断できるのか？　どういう違いがあるのか？
ということだった。

カタカナは外来語が多くて、
名詞はたいてい漢字でもひらがなでもＯＫだけど‥
自分で選ぶことができて‥というような、
３種類の文字の違いと判断について、
なんとかつたない英語で説明したけど、
通じたのかどうか。。。

どちらにしても、
アルファベット圏の人が大人になってから
日本語を身につけるのは、
かなり難しいだろうと思う。

ちなみに、日本に来ているのに
日本語を勉強しようとしない外国人が
あまり好きじゃない、私は！

それと、旅行に行くのに
挨拶程度の現地のことばも勉強していかない人も
よくないと思う。。。礼儀として。

ことばは人とつながるための扉だから、
やっぱり上手とか関係なく、
取り組む姿勢は大切だと思う。